Erreurs de vocabulaire (1)

La maîtrise du vocabulaire peut être difficile, surtout qu’il nous arrive souvent d’entendre ou de lire des mots mal utilisés. Voici quelques-uns de ces cas :


Dont/soit :
Ce sont deux éléments qui servent à introduire une énumération, mais ils ne sont pas équivalents. Le premier exprime la partie d’un tout. Avec celui-ci, l’énumération doit être incomplète. Le deuxième marque plutôt l’identité, avec lui, l’énumération doit contenir toutes les possibilités.

Ainsi :
Dans le panier de fruits, il y avait des pommes de différentes couleurs, dont des rouges, des vertes, des jaunes et des brunes.
Donc, il y en avait aussi d’autres couleurs.
Toutefois :
Dans le panier de fruits, il y avait des pommes de différentes couleurs soit des rouges, des vertes, des jaunes et des brunes.
Donc, il n’y avait pas d’autres couleurs que celles-là.


Littéralement :
Cet adverbe signifie au sens propre ou au pied de la lettre. Il ne renforce pas le sens d’une affirmation. Ainsi, si votre personnage est littéralement mort de fatigue, il ne reste plus qu’à assister à son enterrement. Et, s’il est littéralement dans la merde, souhaitons-lui une bonne douche. Mais, s’il marche littéralement sur le trottoir, eh bien, ah bon.

Il existe donc trois possibilités avec ce mot soit deux qui proscrivent son utilisation et une bonne façon de l’employer :

1- Une expression qui ne possède pas de sens figuré :
Évidemment, elle sera toujours à prendre au sens propre, l’adverbe littéralement est donc superflu.

2- Une expression utilisée au sens figuré :
Dans ce cas, l’adverbe contredirait le sens que nous voulons donner à la phrase.

3- Une expression au sens propre (mais qui possède aussi un sens figuré qui pourrait confondre le lecteur) :
Voici exactement, l’utilité de l’adverbe littéralement : nous prémunir contre cette confusion.


Caroline